१६०३ में अंग्रेजी सिंहासन पर चढ़ने के कुछ ही समय बाद, किंग जेम्स I ने एक नया पवित्र बाइबल अनुवाद शुरू किया, जो ४०० से अधिक वर्षों के बाद भी, अभी भी दुनिया भर में व्यापक रूप से पढ़ा जाता है।
किंग जेम्स वर्जन (KJV) के रूप में जानी जाने वाली इस बाइबिल ने किंग जेम्स को एक स्थायी सांस्कृतिक पदचिह्न छोड़ने में मदद की – एक नेता के रूप में उनके लक्ष्यों में से एक। येल डिवाइनिटी स्कूल में चर्च के इतिहास के प्रोफेसर ब्रूस गॉर्डन ने लाइव साइंस को बताया, “जेम्स ने खुद को एक महान पुनर्जागरण व्यक्ति के रूप में देखा, जो विश्व संस्कृति, संगीत, साहित्य और यहां तक कि सीखने के नए तरीकों को प्रदान करना चाहता था।”
लेकिन केजेवी की उम्र को देखते हुए, यह अभी भी विभिन्न ईसाई संप्रदायों में इतना लोकप्रिय क्यों है?
सम्बंधित: ईसाई धर्म में इतने सारे संप्रदाय क्यों हैं?
संक्षेप में, केजेवी का प्रभाव सदियों से बढ़ गया है, क्योंकि गॉर्डन ने कहा, यह वह संस्करण था जिसे उन देशों में सबसे व्यापक रूप से पढ़ा और वितरित किया गया था जहां अंग्रेजी प्रमुख भाषा थी और इसका अनुवाद “20 वीं शताब्दी तक वास्तव में कभी चुनौती नहीं दी गई थी।” उस समय, केजेवी एंग्लो-अमेरिकन दुनिया में इतना अंतर्निहित हो गया था कि “अफ्रीका और एशिया में कई लोगों को केजेवी से अंग्रेजी सिखाई गई थी” जब ईसाई मिशनरी इसे उनके पास लाए, गॉर्डन ने कहा। “बहुत से लोग यह भी नहीं जानते थे कि यह कई उपलब्ध अनुवादों में से एक था,” उन्होंने कहा, “उनका मानना था कि किंग जेम्स संस्करण अंग्रेजी में बाइबिल था।”
लेकिन कहानी में और भी बहुत कुछ है जो अनुवाद की शुरुआत तक जाता है।
किंग जेम्स एक नई अनुवादित बाइबल क्यों चाहता था?
१६०४ में जेम्स ने केजेवी को नियुक्त करने से पहले, इंग्लैंड में अधिकांश लोग दो अलग-अलग बाइबलों से सीख रहे थे – चर्च ऑफ इंग्लैंड का अनुवाद, आमतौर पर पूजा सेवाओं के दौरान पढ़ा जाता है (जिसे बिशप्स बाइबिल के रूप में जाना जाता है, जिसे पहली बार 1568 में प्रकाशित किया गया था), और सबसे लोकप्रिय संस्करण सबसे लोकप्रिय संस्करण था। ब्रितानियों ने घर पर पढ़ा, जिसे जेनेवा बाइबिल के नाम से जाना जाता है, जिसे पहली बार 1560 में प्रकाशित किया गया था। जिनेवा बाइबिल प्रोटेस्टेंट और प्रोटेस्टेंट संप्रदायों के बीच पसंद की बाइबिल थी, और एक प्रेस्बिटेरियन के रूप में, जेम्स ने उस संस्करण को भी पढ़ा। हालांकि, उन्होंने हाशिये पर लंबी और विचलित करने वाली टिप्पणियों को नापसंद किया, जिनमें से कुछ ने गॉर्डन के अनुसार एक राजा की शक्ति पर भी सवाल उठाया।
इसके अलावा, जब जेम्स ने मार्च 1603 में महारानी एलिजाबेथ प्रथम की मृत्यु के बाद अंग्रेजी सिंहासन ग्रहण किया, तो उन्हें एक जटिल राजनीतिक स्थिति विरासत में मिली, क्योंकि प्यूरिटन और केल्विनवादी – सुधारक जॉन केल्विन के धार्मिक अनुयायी – खुले तौर पर पूर्ण शक्ति पर सवाल उठा रहे थे। चर्च ऑफ इंग्लैंड के बिशप। जेम्स की अपनी मां – मैरी, स्कॉट्स की रानी – को 16 साल पहले आंशिक रूप से मार डाला गया था क्योंकि उन्हें महारानी एलिजाबेथ के प्रोटेस्टेंट शासन के लिए कैथोलिक खतरा माना जाता था। गॉर्डन ने कहा, “मैरी की मौत ने जेम्स को इस बात से अवगत कराया कि अगर वह गलत लोगों को परेशान करता है तो उसे कितनी आसानी से हटाया जा सकता है।”
इस तरह के विभाजनों को नियंत्रित करने के लिए, जेम्स ने एक बाइबिल को नियुक्त किया, जिसका उद्देश्य इंग्लैंड के चर्च के दोनों पैरिशियन और बढ़ते प्रोटेस्टेंट संप्रदायों को जिनेवा बाइबिल की समस्याग्रस्त और अलोकप्रिय टिप्पणियों को हटाकर खुश करना था, जबकि दोनों बाइबिल की शैली और अनुवादों के लिए सही रहते थे कि प्रत्येक समूह श्रद्धेय। जेम्स के प्रयासों के बावजूद, गॉर्डन ने कहा, “जेम्स के जीवित रहते हुए केजेवी वास्तव में सफल नहीं हुआ।” ऐसा इसलिए है क्योंकि जेम्स के संस्करण के लिए बाजार वास्तव में 1640 के दशक तक पैदा नहीं हुआ था, जब आर्कबिशप विलियम लॉड, जो “प्यूरिटन से नफरत करते थे,” ने जिनेवा बाइबिल को दबा दिया था, जिसका प्यूरिटन्स ने पालन किया था, गॉर्डन ने कहा।
मार्च १६२५ में जेम्स की एक स्ट्रोक से मृत्यु हो गई, इसलिए उसने कभी नहीं देखा कि उसकी बाइबल व्यापक रूप से स्वीकृत हो गई है। लेकिन अपने जीवनकाल के दौरान भी, जेम्स द्वारा अनुवाद शुरू करने के बाद, उन्होंने स्वयं इस प्रक्रिया की देखरेख नहीं की। गॉर्डन ने कहा, “यह लगभग ऐसा है जैसे उसने गेंद को घुमाया, फिर उसने पूरी बात से हाथ धो लिया।”
सम्बंधित: क्या ईडन गार्डन में ‘निषिद्ध फल’ वास्तव में एक सेब था?
KJV का अनुवाद कैसे किया गया
अनुवाद की देखरेख के लिए, जेम्स ने ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालयों के 47 विद्वानों से बनी छह समितियों का गठन किया। उन्हें पुराने और नए नियम के सभी हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों का अंग्रेजी में अनुवाद करने का काम सौंपा गया था। यह एक जटिल और कभी-कभी विवादास्पद प्रक्रिया थी जिसे पूरा होने में सात साल लग गए। हालांकि हमारे पास उन समितियों के बहुत सारे रिकॉर्ड नहीं हैं, “हमारे सर्वोत्तम पुनर्निर्माण के माध्यम से, हम समझते हैं कि यह बाइबिल के सबसे सटीक अनुवाद के लिए प्रतिबद्ध सभी लोगों के साथ एक बहुत ही कठोर बहस थी,” गॉर्डन ने कहा।
परिणामी अनुवाद का अधिकांश भाग एक प्रोटेस्टेंट सुधारक विलियम टिंडेल के काम पर आधारित था, जिन्होंने 1525 में ग्रीक से अंग्रेजी में पहला न्यू टेस्टामेंट अनुवाद तैयार किया था। “ऐसा माना जाता है कि किंग जेम्स संस्करण का 80% तक विलियम टिंडेल संस्करण से उपजा है। , “गॉर्डन ने कहा।
KJV आज भी लोकप्रिय क्यों है?
१६११ में प्रकाशित एक पुस्तक के लिए, यह आश्चर्यजनक है कि केजेवी आज भी कितना प्रभावशाली और व्यापक रूप से पढ़ा जाता है। हालांकि बाइबिल के सैकड़ों संस्करण और अनुवाद हैं, केजेवी सबसे लोकप्रिय है। मार्केट रिसर्च फर्म स्टेटिस्टिका के अनुसार, 2017 तक, 31% से अधिक अमेरिकियों ने KJV को पढ़ा, जिसमें नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण 13% के साथ दूसरे स्थान पर आया। ईसाई धर्म के पांच बड़े संप्रदाय – बैपटिस्ट, एपिस्कोपेलियन, प्रेस्बिटेरियन, लैटर-डे सेंट्स और पेंटेकोस्टल – आज केजेवी का उपयोग करें.
KJV “शब्द के लिए शब्द और अर्थ के लिए अर्थ अनुवाद दोनों के रूप में काम करता है,” जिसका अर्थ है कि यह दोनों द्वारा उपयोग किए जाने वाले कई शब्दों के शाब्दिक अनुवाद के रूप में कार्य करता है। यीशु मसीह और उनके प्रेरितों और उन शब्दों और घटनाओं के पीछे के अर्थ को सटीक रूप से बताते हैं, गॉर्डन ने कहा। केजेवी में प्रयुक्त पांडुलिपियों की एक पंक्ति – इरास्मस का टेक्स्टस रिसेप्टस, 16 वीं शताब्दी के डच विद्वान और दार्शनिक डेसिडेरियस इरास्मस द्वारा ग्रीक से लैटिन में अनुवादित – कुछ लोगों द्वारा केजेवी में विशेष रूप से महत्वपूर्ण समावेश माना जाता है, खासकर उन लोगों के लिए जो गॉर्डन ने कहा, इसे नए नियम की सबसे शुद्ध पंक्ति के रूप में देखें जो प्रेरितिक युग (33 से 100 ईस्वी तक) में वापस जाती है।
सदियों से केजेवी की लोकप्रियता के बावजूद, गॉर्डन ने कहा कि कुछ विद्वान अब इसके कुछ हिस्सों को पुराने के रूप में देखते हैं। उन्होंने आगाह किया कि केजेवी के कमीशन के बाद से अन्य प्राचीन पांडुलिपियों की खोज की गई है जो कुछ बाइबिल की घटनाओं के बारे में विद्वानों की समझ को बढ़ाती हैं और संभवत: कुछ शब्दों के अर्थ को भी बदल देती हैं।
सम्बंधित: एकेश्वरवाद के उदय का कारण क्या था?
उदाहरण के लिए, 20वीं सदी के मध्य में, “कई अनुवादकों का मानना था कि ‘कुंवारी’ के बजाय ‘युवती’ या ‘युवा महिला’ यीशु की मां मैरी का वर्णन करने के लिए उपयोग करने के लिए एक अधिक सटीक हिब्रू अनुवाद था,” गॉर्डन ने कहा। यदि सही है, तो व्याख्या के दूरगामी निहितार्थ होंगे क्योंकि पुराने नियम के भविष्यवक्ता यशायाह ने भविष्यवाणी की थी कि मसीहा एक कुंवारी से पैदा होगा। “अनुवाद,” गॉर्डन ने कहा, “तटस्थ चीजें नहीं हैं।”
इसके लिए, कई केजेवी पाठक (“किंग जेम्स ओनलीस्ट्स” के रूप में जाने जाते हैं) विश्वास नहीं करते हैं कि बाइबिल को बिल्कुल भी अपडेट किया जाना चाहिए और इस धारणा को पकड़ते हैं कि जेम्स के संस्करण का अनुवाद सबसे विश्वसनीय पांडुलिपियों से किया गया था। इसके अलावा, गॉर्डन ने कहा, कुछ ओनलीवादियों का मानना है कि केजेवी अनुवाद की देखरेख करने वाले विद्वान “ईश्वरीय रूप से प्रेरित” थे और अधिक आधुनिक अनुवादों की अवहेलना की जानी चाहिए क्योंकि उन्हें “अविश्वासियों द्वारा किया गया है।”
यहां तक कि आकस्मिक धार्मिक पर्यवेक्षक या अविश्वासी भी केजेवी बाइबिल के गद्य से उन तरीकों से प्रभावित होते हैं जिन्हें वे महसूस नहीं कर सकते हैं। इसकी काव्य भाषा ने कलाकारों और कार्यकर्ताओं की पीढ़ियों को प्रभावित किया है, बाइबिल के कई वाक्यांश हमारी रोजमर्रा की भाषा का हिस्सा बन गए हैं। कुछ उदाहरणों में शामिल हैं “अंधा अंधे का नेतृत्व कर रहा है,” “शक्तियां हैं,” “मेरे भाई के रखवाले,” “आपके दांतों की त्वचा से,” “भेड़ के कपड़ों में एक भेड़िया,” “उठो और चमको” और “जाओ अतिरिक्त मील,” के अनुसार वाइड ओपन कंट्री. यहां तक कि राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन के गेटिसबर्ग पते से प्रसिद्ध उद्घाटन पंक्ति “चार स्कोर और सात साल पहले” प्रेरित था KJV में प्रयुक्त भाषा द्वारा।
मूल रूप से लाइव साइंस पर प्रकाशित।