क्या मैरी एंटोनेट वास्तव में कुख्यात शब्दों का उच्चारण करते हैं, “उन्हें केक खाने दें”?
इस प्रश्न का त्वरित उत्तर एक सरल “नहीं।” फ्रांस की अंतिम क्रांतिकारी रानी मैरी एंटोनेट ने यह नहीं कहा कि जब पेरिस के किसान इतने गरीब थे कि वे रोटी नहीं खा सकते थे, तो खबर के साथ सामना करने पर “उन्हें केक खाने दो”। बेहतर सवाल, शायद यह है: हमें क्यों लगता है कि उसने यह कहा है?
पृष्ठभूमि के लिए, फ्रेंच से अंग्रेजी में इसके अनुवाद में उद्धरण थोड़ा अतिरंजित किया गया है। मूल रूप से, मैरी एंटोनेट ने आरोप लगाया था कि, “क्विल्स मैन्जेंट डे ला ब्रियोचे,” या “उन्हें ब्रोच खाने दें।” जबकि यह मीठा ब्रेड एक औसत बैगूएट की तुलना में अधिक महंगा है, यह वास्तव में टुकड़े-टुकड़े, बहु-स्तरीय गैटको नहीं है जो आपने रानी को ध्यान में रखते हुए कल्पना की होगी। उस ने कहा, यह अतिशयोक्तिपूर्ण अनुवाद बिंदु नहीं बदलता है, कम से कम एक प्रचारक दृष्टिकोण से; यह अभी भी पता चलता है कि फ्रेंच मज़दूर वर्ग के साथ रानी घमंडी और आउट-ऑफ-टच थी। इस तरह के आवेशपूर्ण अभिजात वर्ग के साथ, चीजें औसत फ्रांसीसी नागरिक के लिए कभी नहीं सुधरेंगी। Vive la révolution!
सम्बंधित: कितने फ्रेंच क्रांतियाँ हुईं?
लेकिन “रिश्वत” उद्धरण समस्याग्रस्त है, भी, क्योंकि कोई विश्वसनीय सबूत नहीं है कि रानी ने कभी कहा। “मैरी एंटोनेट ने कभी भी इन शब्दों या इन पंक्तियों के साथ और कुछ नहीं कहा,” कैलिफोर्निया के क्लेरमॉन्ट ग्रेजुएट विश्वविद्यालय में एक सहायक प्रोफेसर, डेनिस मायर-बैरोन ने कहा, जिनके शोध में मैरी एंटोनेट के चरित्र के समकालीन चित्रण की जांच की जाती है। “लुइस के रूप में, वह मैरी एंटोनेट को पेश करने वाली सभी फिल्मों में मौजूद हैं, लेकिन एक नम्र, दयनीय कॉन्सर्ट के रूप में चित्रित किया गया है।
फ्रांस ने क्रांतियों में कोई कमी नहीं की है। पहला, 1789 में, मैरी एंटोनेट और उनके पति, लुई सोलहवें के लिए बहुत बुरी तरह से समाप्त हो गया। इसके बाद की सदी ने देश को राजशाही और गणराज्यों के बीच फ़्लॉप देखा, जिसमें प्रत्येक पक्ष सशस्त्र झड़पों के अलावा एक प्रचार युद्ध लड़ रहा था। यह मैरी एंटोनेट के निष्पादन के लंबे समय बाद, इनमें से एक क्रांतियों में से एक के दौरान था, कि मिसकॉट पहले पारित होने के लिए आया था।
मायर-बैरोन ने लाइव साइंस को बताया, “18 वीं शताब्दी के दौरान मैरी एंटोनेट को यह गलतफहमी नहीं हुई, लेकिन 1870 में तीसरे फ्रांसीसी गणराज्य के दौरान, जब ऐतिहासिक अतीत को समेटने का सावधानीपूर्वक कार्यक्रम हुआ।”
1870 के दशक में, रिपब्लिकन, जो सफलतापूर्वक नेपोलियन III का विरोध कर रहे थे, जब वह निर्णायक रूप से प्रशिया के खिलाफ युद्ध हार गए, मैरी एंटोनेट की विरासत और प्रतिष्ठा को कम करने के लिए एक लंबे समय से अभियान पर निर्माण कर रहे थे। “मौर-बैरॉन ने कहा,” फ्रांसीसी क्रांति के मास्टरमाइंडों ने लगातार हमला करके फ्रांसीसी राजशाही को नष्ट कर दिया, और अंततः इसका सबसे महत्वपूर्ण प्रतीक: राजा और फ्रांस की रानी। “इस कारण से ‘उन्हें केक खाने दो’ प्रकार का क्लिच जारी रहता है।”
हालांकि, मैरी एंटोनेट को धूमिल करने का यह शताब्दी का प्रयास केवल रिपब्लिकन कारण को हासिल करने के बारे में नहीं था; यह सेक्सिज्म के साथ भी जुड़ा हुआ था – आखिरकार, उसकी प्रतिष्ठा उसके पति की तुलना में कहीं अधिक धड़क रही है, जो वास्तव में फ्रांस के प्रभारी थे।
“फ्रांसीसी क्रांति ने राजनीतिक शक्ति से महिलाओं को बाहर करने की कोशिश की,” यूनाइटेड किंगडम में ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में आधुनिक इतिहास के प्रोफेसर रॉबर्ट गिल्डिया ने कहा।
जब लुई XVI सिंहासन पर बैठा था, तब महिलाएं आजाद थीं, लेकिन राजाओं या अन्य महत्वपूर्ण अधिकारियों की पत्नियों और मालकिनों के लिए यह सैद्धांतिक रूप से संभव था कि वे अनधिकृत रूप से सत्ता संभालें। हालांकि, क्रांतिकारियों ने महिलाओं को राष्ट्रीय बातचीत से अलग करने की मांग की। मैरी एंटोनेट केवल एक गणतंत्र के लिए फ्रांस के पहले संक्रमण के दौरान अपना सिर खोने वाली महिला नहीं थी। गिल्डिया ने लाइव साइंस को बताया, “ओल्मपे डी गॉजेस, जिन्होंने ‘महिलाओं और महिला नागरिकों के अधिकारों की घोषणा’ लिखी थी, को भी दोषी ठहराया गया था।”
सम्बंधित: पुरानी पांडुलिपियों में ‘S’ अक्षर ‘F’ की तरह क्यों दिखता है?
फ्रांसीसी क्रांति की प्रस्तावना में, मैरी एंटोनेट पर आरोप लगाया गया था कि उन्होंने अपने पति पर बहुत अधिक शक्ति अर्जित की, गिल्डा ने समझाया। इस के प्रकाश में, यह देखना आसान है कि मैरी एंटोनेट के चरित्र हत्या में प्रचार करने के लिए प्रचारकों को कैसे प्रेरित किया गया था, और उनके नाम के आसपास अफवाह की चक्की निश्चित रूप से पहली क्रांति के समय के आसपास पनपी थी, जबकि वह अभी भी जीवित थी। गिल्डिया ने कहा, “उन पर पुरुष और महिला प्रेमी होने और यहां तक कि उनके बेटे के साथ एक घनिष्ठ संबंध होने का आरोप लगाया गया था।”
वास्तव में, “रिश्वत” उद्धरण मूल भी नहीं था, और यहां तक कि कुलीन महिलाओं के खिलाफ इस्तेमाल होने का इतिहास भी था। दार्शनिक और लेखक, जीन-जैक्स रूसो, जिनके काम ने बाद में क्रांति को प्रभावित किया, 1767 में वाक्यांश को कलमबद्ध करने वाले पहले व्यक्ति हो सकते हैं। “‘चलो उन्हें रिश्वत खाने देते हैं” शुरू में जीन-जैक्स रूसो के उपन्यासों में से एक में पाया जाता है। जो उन्होंने 18 वीं सदी के फ्रांसीसी अभिजात वर्ग के अपने काल्पनिक चरित्रों में से एक के लिए इस पंक्ति को जिम्मेदार ठहराया, “म्योर-बैरोन ने कहा।
मैरी एंटोनेट के मामले में, हालांकि, रानी के निंदकों को केवल शुद्ध सेक्सिज्म से अधिक प्रेरित किया गया हो सकता है – उसने गणराज्यों के लिए एक बहुत ही वास्तविक खतरा भी प्रस्तुत किया। मैरी एंटोनेट लुइस से शादी करने से पहले शक्तिशाली हैब्सबर्ग ऑस्ट्रियाई शाही परिवार में पैदा हुई थीं। जब फ्रांसीसी ताज के खिलाफ सशस्त्र विद्रोहियों ने भाप लेना शुरू कर दिया, तो उसने अपने भाइयों को फ्रांस पर आक्रमण करने और राजशाही को बचाने के लिए प्रयास करने के लिए वापस घर भेज दिया। “जब इन शक्तियों ने फ्रांस पर आक्रमण किया, मैरी एंटोनेट को एक गद्दार के रूप में देखा गया,” गिल्डिया ने कहा।
अंत में, हैब्सबर्ग क्रांति को रोकने में विफल रहे, मैरी एंटोनेट को विघटित कर दिया गया और विजेताओं को इतिहास की किताबें लिखने के लिए छोड़ दिया गया।
मूल रूप से लाइव साइंस पर प्रकाशित।
